...I'm just very, very busy. Fixing the scripts for a project this large is starting to get mentally draining, and the fact that I don't even know yet if the content owner will let me fix some of the bad subtitles means that I'll surely have to revisit them all multiple times. Editing a script for syntax, then retiming it, and then editing it again for content is about the most ass-backwards manner you could ever approach a large, multi-episode subtitling project, but in this instance it's exactly what I'm going to be doing.
I'm not complaining, mind you - I knew exactly what I signed up for, and I'm happy to have it. That just doesn't make it any less time consuming. With any luck I'll get permission to edit the entire project (what I'm doing now... x3?), which could keep me busy for... god, weeks? Maybe a couple months? It's a beautiful, terrifying thought, but one I'll have to ponder in the near future. For now, there's still scenes to re-time, spelling errors to not-yet-correct, and sanity to lose.