Thursday, September 09, 2010

I just subtitle-patched a goddamn Blu-ray.



Sadly, I haven't yet pirated picked up any software that would allow me to get a screencap with BD subtitles, but I can promise you that OTOMO Katsuhiro's anthology film MEMORIES is, indeed, now infected with glorious English subtitles. This was all made possible by long-time partner in crime Caterpillar, and for it I give my thanks. He's informed me to expect several more Bandai Visual BDs in the near future, so if you can afford a blank BD-50, look forward to that.

I'm shocked that patching subs into a BDMV is somewhat simpler than a VIDEO_TS folder - not faster, not by a long shot, but you can do the whole thing with just a few programs and the results do seem to be BD specworthy. The only real problem is that the subtitle possibilities using TSMuxeR are very limited - it uses SRT scripts, not anything fancy, so if you want to put a subtitle at the top of screen or use multiple colors or whatever, that just isn't going to work. Now, as I understand it you CAN make very flexible BD subtitles using freeware, but that requires pro-grade authoring tools as well, which a few thousand dollars out of my current price range.

The bigger question is what this means for the future of the Kentai Films online catalog - would Blu-ray titles sell, or is the market for bootleged anime and cult films naturally too cheap to support it? Would consumers rather pay $25 for a recompressed single layer disc, or $35 for a complete dual-layer? If there were no menus on some experimental titles, would that be a deal breaker? This is a very exciting, but also very difficult chapter we've entered here... all I can say for sure is I'll be experimenting like crazy, trying to figure out what the best compromise for everyone involved might be.


Sorry for the lack of updates on both the site and the blog. Been pretty sick and had my hands full with all sorts of car trouble.

6 comments:

Anonymous said...

Would it be possible to produce an xdelta patch for those of us who already have the BD?

olbertfrog said...

Well i'm definitly interested by the possibility to buy patched bluray at full bitrate.

Congrats on the store can't wait to see what you have in for us.

BTW whats up with melos?

Buster D said...

If you have an .ssa or .ass file (which have more capabilities for colors/styles than .srt), you can use EasySUP to create more complicated subs that what TSMuxer is capable of.

brett said...

Would we be talking full blu of memories with bluray case and cover art (the whole schabang) for 35 bucks? If so, awesome!

Hua Cai said...

oakley outlet, http://www.oakleyoutlet.in.net/
oakley sunglasses wholesale, http://www.oakleysunglasseswholesale.us.com/
cheap nhl jerseys, http://www.nhljerseys.us.com/
ray ban sunglasses, http://www.rayban-sunglassess.us.com/
coach outlet, http://www.coachoutletstoreonline.in.net/
coach outlet, http://www.coachoutletstores.com.co/
montblanc pens, http://www.montblanc-pens.com.co/
cheap jordans, http://www.cheapjordans.us.org/
michael kors handbags, http://www.michaelkorshandbags.in.net/
roshe run, http://www.rosherunshoessale.com/
prada handbags, http://www.pradahandbagsoutlet.co.uk/
hollister uk, http://www.hollistershirts.co.uk/
nike mercurial, http://www.nikemercurial.org/
michael kors outlet, http://www.michaelkorsoutletusa.net/
replica watches, http://www.replicawatchesforsale.us.com/
true religion jeans, http://www.truereligionjean.in.net/
beats headphones, http://www.beats-headphones.in.net/
swarovski outlet, http://www.swarovski-outlet.co.uk/
prada shoes, http://www.pradashoes.us/
louis vuitton, http://www.borselouisvuittonoutlet.it/
pandora jewelry, http://www.pandora.eu.com/
toms outlet, http://www.tomsoutlet-stores.com/
2015924caihuali

Fangyaya said...

oakley vault
oakley sunglasses wholesale
jordan shoes
adidas yeezy
ugg boots
adidas stan smith
jordan 3s
louis vuitton bags
ray ban sunglasses
cartier watches outlet
kobe shoes
ugg outlet online
gucci outlet online
adidas originals store
coach outlet clearance
ray ban sunglasses wholesale
adidas superstar shoes
ray ban outlet
michael kors uk
tiffany rings
ralph lauren outlet
tommy hilfiger outlet
cheap true religion
louis vuitton handbags
abercrombie and fitch outlet
clarisonic
kate spade outlet
cheap uggs
michael kors outlet
ralph lauren polo shirts
christian louboutin outlet
oakley outlet
true religion outlet
michael kors outlet
coach outlet online
montblanc pen
michael kors outlet
coach factory outlet online
coach outlet store online clearances
ugg italia
20168.22chenjinyan